华体育·登录入口

 

华体育·登录入口

🕶华体育·登录入口🕷     

北京大学教授赵振江着重强调了翻译的重要作用。他指出,诗歌的内容和意境可以翻译,但诗歌的形式和节奏则比较难翻译,尤其是古诗,一旦翻译为外语,原有形式之美几乎消失殆尽。因此,诗歌翻译本质上是翻译家读懂了一首诗,并用另一种语言重写一首相同意思的诗。“好的翻译家,既要能够真正读懂原来的诗,又要能够用另一种语言呈现其内在的诗意。”

“作为诗歌朗诵者,就是要让诗歌插上翅膀飞进千家万户。”中国诗歌学会朗诵演唱专业委员会主任瞿弦和说,诗歌朗诵,无论是现场的朗诵,还是网络上的朗诵,都有助于推动诗歌的普及与传播。全国各类朗诵展示活动层出不穷,为青少年提供了展示才华的平台,并推动了朗诵艺术的创新。朗诵艺术工作者要进一步提升自我、服务群众,为中国诗歌的广泛传播作出新的贡献。

中国诗歌学会常务副会长兼秘书长王山在总结中说,专家的观点各具特色又富有启发性。中国诗歌学会将会在相关平台陆续推出,形成一种持续的讨论效应,让这一主题的理论思索得以不断深入。

关于朗诵,诗人树才进一步补充,不同的诗歌文本,潜藏着不同的诗歌声音。如果把无限丰富的诗歌文本统一为舞台上的一种声音、一种腔调,这是非常令人遗憾的。因此,朗诵者应该注意不同诗人的发声方式,研究不同诗歌文本的个性。当代诗歌除了抒情性的维度,还有幽默感、戏剧性、游戏性等维度。朗诵家应该针对不同的文本,采取不同的朗诵腔调。

华体育·登录入口中新网北京12月14日电(记者 应妮)为“2024中华文化国际传播论坛”的分论坛之一,以“中国诗歌的文化特质与社会参与”为主题的诗歌论坛日前在京举行。

《诗刊》主编李少君谈到,在中国文化中,诗歌有着特别的地位。“诗教”是中国古代最基本的教育方式,它本质上是一种心灵教育、情感教育和价值教育。诗歌的创作过程,是诗人从心出发,以心领悟,心通天地,心感万物。诗歌写出来以后,以心传心,他人也因而受到触动。诗歌应该以情动人,让读者在美的艺术享受中获得境界的提升。

中国诗歌学会副会长欧阳江河表示,声音是诗歌文化中非常重要的一个元素。诗词曲,阅读文字时感受到的是一种美,朗诵、吟唱出来,又是另一番风味。例如陶渊明的“采菊东篱下,悠然见南山”一句,“见”的读法不同,对主客体关系的理解就不一样。这样的微妙区别,想要翻译为外语是非常困难的。所以,从声音的角度来理解诗歌,有着极为丰富的阐释空间。

🕸(撰稿:泰州)

本文来自网友发表,不代表本网站观点和立场,如存在侵权问题,请与本网站联系。未经本平台授权,严禁转载!
展开
支持楼主

25人支持

阅读原文阅读 1121回复 1
举报
    全部评论
    • 默认
    • 最新
    • 楼主
    • 明原🕹LV9六年级
      2楼
      蛟龙突击队反恐演练:四目夜视仪+飞行头盔亮眼🖇
      12-22   来自南通
      8回复
    • 🖊浩福LV5大学四年级
      3楼
      也算大国工匠精神吧:这个国家用30年手机打造一款精品战斗机!🖋
      12-23   来自镇江
      3回复
    • 脚尖流年🖌LV1幼儿园
      4楼
      美军反舰导弹序列选型结束 中国需要跟进吗?🖍
      12-21   来自常州
      3回复
    • 妆容LV7大学三年级
      5楼
      篮坛第一女神曾与王治郅传过绯闻 年近40岁仍没嫁人🖤
      12-21   来自无锡
      8回复
    • 语顿🖥🖨LV7大学三年级
      6楼
      健身女神太过豪放引争议🖱
      12-21   来自苏州
      6回复
    • 盛诚庆LV9大学四年级
      7楼
      朱婷强敌出现!21岁天才惊艳世界 新得分狂人横空出世🖲
      12-21   来自常熟
      回复
    你的热评
    游客
    发表评论
    最热圈子
    • #藏不住笑!国足复仇泰国 里皮表情亮了#

      顿正达

      1
    • #跳水群星现身知音号 郭晶晶盛装出席#

      世莱

      1
    • #尴尬!中国女排联赛4队热身遭美国球队横扫,对手全是大学生#

      鞋之乐章

      9
    • #许家印说到做到! 恒大为暴力鸟替身开出队史最高年薪

      绚丽衣舍

      5
    热点推荐

    安装应用

    随时随地关注华体育·登录入口

    Sitemap